Historie značky

Ciao Alfisti,
na následujících stránkách se k Vám dostává text věnovaný historii automobilky Alfa Romeo napsaný v roce 1993 Američanem Patem Bradenem.
Pat Braden byl jedním z čelních představitelů amerického klubu vlastníků vozů Alfa Romeo a je autorem řady knih s automobilovou tématikou (např. Alfa Romeo Owner´s Bible, Alfa Romeo Giulia: History and Restoration a další). Kromě toho za svůj život vlastnil více než 50 vozů Alfa Romeo.
Bradenův parádní článek je ve své původní anglicky psané verzi k dispozici na http://www.team.net/www/ktud/braden.html a tento server je také majitelem autorských práv k textu. Naštěstí vlastníci těchto autorských práv chápou, že nadšení pro Alfu Romeo se týká i zemí, kde se anglicky nemluví a proto mi dovolili text přeložit do češtiny.

Při překládání jsem se snažil maximálně držet originálu. Pouze v případě, že autor zabíhal do detailů, které již z dnešního pohledu nejsou zajímavé (například detailní rozbor vládních regulací na americkém automobilovém trhu) jsem si dovolil text zkrátit. Vždy ale na toto zkrácení upozorňuji v poznámce, takže ti nejzvědavější si můžou najít originální text a dostat se tak k plnému znění. Stejně tak jsem byl občas nucen přeskočit určité detailní rozbory technických prvků, jež byly nad rámec mého technického chápání - opět na to upozorňuji v poznámkách pod čarou. Do poznámek pod čarou jsem také vložil svoje komentáře, většinou detailnější popis motorů a jejich charakteristik a občas i nějaké upřesňující informace. K textu patří také fotogalerie, na kterou vždy odkazuji číslem fotky u konkrétního automobilu.

Při překladu jsem se také občas setkával s tím, že text uváděl odlišná historická data než jiné zdroje - typicky se to týká například letopočtů při uvádění konkrétních modelů na trh. Toto je způsobeno tím, že autor je Američan a tam se jednotlivé modely vždy dostávaly s určitým zpožděním (případně i s mírně modifikovaným motorem). Proto se také text nezmiňuje o úplně všech modelech, které Alfa vyráběla, protože se do USA jednoduše nedostaly např. Alfa 6.

I přes zmíněné problémy a relativní stáří článku věřím, že pro spoustu z Vás bude přínosem a že se při jeho čtení budete dobře bavit. Uvítám samozřejmě jakékoliv připomínky a návrhy na zlepšení či zpřesnění překladu.

Ale teď už zpátky do ranných let dvacátého století, na začátek jednoho slavného příběhu...

Historii si můžete prolistovat na našem webu a nebo si stáhnout článek ve formátu PDF a číst si ho doma v tištěné formě, ale příjdete tím samozřejmě o obrázkové přílohy.

Pěkné počtení v historii Vám přeje Kubas.